horizontal rule

欢迎访问本站。

暮光之城(1)-暮色-第10节:初见(9)

暮光之城

暮光之城(1)暮色

第11节:初见(10)


  "他们是谁?"我问西班牙语课上的那个女孩儿,她的名字我记不起来了。

  她抬起头来,想看看我所说的他们是谁--尽管可能早就从我的语气中听出来了--突然那个瘦一点儿的,孩子气重点儿的,可能也是他们中最小的那一个男孩转过来看着她。但他的视线只在她身上停留了不到一秒,然后他的黑眼睛就闪向了我。

  他迅速把视线移开了,比我还要快,虽然我窘得立即低下了头。那匆匆的一瞥,他脸上没有任何感兴趣的表情--就仿佛她叫了他的名字,他本能地抬了一下头,心里早就决定了不理睬一样。

  我旁边的女孩不好意思得咯咯直笑,和我一样看着桌子。

  "那是爱德华·卡伦和埃美特·卡伦兄弟俩跟罗莎莉·黑尔和贾斯帕·黑尔姐弟俩。走了的那个是爱丽丝·卡伦;他们全都跟卡伦大夫夫妇住在一起。"她低声地说到。

  我用眼角匆匆瞥了那个漂亮的男孩子一眼,只见他正看着盘子,用他白皙而修长的手指把面包圈撕成小块扔进嘴里。他的嘴动得非常快,两片完美的嘴唇之间仅仅露着一条缝。其余的三个依然望着一边,不过我感觉到他在悄悄地跟他们说着什么。

  古怪的,少见的名字,我寻思着。爷爷奶奶们才用这种名字呀。不过,也许是这儿时兴呢--小镇上的名字?我终于想起来了,我旁边的女孩叫杰西卡,一个非常普通的名字。我家那边,历史课班上就有两个叫杰西卡的女孩。

  "他们……长得很好看呢。"我努力用明显轻描淡写的语气掩饰自己心中的惊叹。

  "对!"杰西卡又咯咯地笑起来表示认同,"只是,他们全都在一起--我是指,埃美特和罗莎莉,还有贾斯帕和爱丽丝。而且,他们还住在一起。"我苛刻地想,她的语调包含了小镇上所有人对此表示震惊和指责的心声。不过实话实说,我不得不承认,这样的事,就是放到凤凰城,也会引起风言风语的。

  "哪几个是卡伦家的孩子?"我问,"他们看上去不像有血缘关系……"

  "噢,他们不是卡伦家的孩子。卡伦大夫其实很年轻,才二十几岁或者三十出头。他们都是收养的。姓黑尔的两个是姐弟俩,双胞胎--金发的那两个--他们是领养的孩子。"

  "作为领养的孩子,他们年龄偏大了一点吧。"

  "他俩现在,贾斯帕和罗莎莉都是十八,可他俩八岁就跟卡伦太太在一起了。她是他俩的姑姑之类的。"

暮光之城(1)-暮色-第12节:初见(11) Twilight Berkeley University 四大奇书 Confucius' Analects in Latin 钗头凤·唐婉 论语今译12

感谢您访问本站。